Yabancı Dil Cümleleri ve Tercümeleri Kaydetmek

Dil öğreniminde kelime ezberlemek yerine tam cümleleri (tercümesi ile birlikte) duymanın öğrenimde daha iyi olduğu söyleniyor. Bu amaç için acaba metin bir dosyasında duran yabancı dil cümleler + tercümelerini okuyu, otomatik olarak onlardan bir ses kaydı yaratan bir program yazabilir miyiz acaba?

Rusça için bazı cümleler ve tercümelerini [1]'den indirdik. Dosya yapıları tüm diller için ve istenen iki çift için onları eşleştirmek gerekiyor, bizim örnekte İngilizce ve Rusça. Dosyaları indirip, zıpleri açıp /opt/Downloads/rü_lang altına koyarsak, lang_data.py kodu bu eşleştirmeyi yapar.

Nihai dosya en_ru_pairs.csv içinde, her satırda önce Rusça cümle, sonra virgülden sonra onun İngilizcesi var. Bu dosya çok fazla ise, oradan seçip istenilenleri biz en_ru.csv içine koyulabilir.

Dosyaların ses dosyası haline çevirilmesi için gerekli paketler,

pip install edge-tts
pip install pydub

Altta görülen reclang.py kodu en_ru.csv içindeki cümleleri okuyup bir MP3 dosyasına kaydeder. Cümleler rasgele sırada seçilir, eğer dinleyici hep aynı sıradan sıkılırsa farklı sıradaki bir mp3 yaratabilir.

Ses dosyasında her cümle önce İngilizce, sonra iki kez Rusça kaydediliyor, ikinci Rusça okuma birinciden biraz daha yavaş, eğer dinleyen kelimeleri tam duymadıysa ikinci kez onları duyma şansını böylece elde eder.

Kodlar

reclang.py, lang_data.py

Kaynaklar

[1] https://tatoeba.org/en/downloads